Cases Emmanuel de las Memoriał ze w. Heleny

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
., dal maestro reverentissimo Luciano Bonaparte, nato li quindiciagosto del mille settecento sessanta nove, ed hanno assistito alle sacre ceremonie per pardri-no, l illustrissimo Lorenzo Giubega di Calvi, procuratore del re, et per madrina la signoraGertruda, moglie del signor Nicolo Paravicini, presente il padre, quali unitamente a me sisono sottoscritti.Podpisano GIO BATTA DIAMANTE, economo.LORENZO GIUBEGA.GERTRUDA PARAVICINI.Et CARLO BUONAPARTE.Tłumaczenie dokumentuW roku tysiąc siedemset siedemdziesiątym pierwszym, dwudziestego pierwszego lip-ca odprawiono najświętsze ceremonie tudzież modły w intencji Napoleona, syna będące-go owocem legalnego związku pana Karola (syna Józefa Bonapartego) i pani Marii Letycji,jego małżonki, który to Napoleon ochrzczony został w domu, za przyzwoleniem etc., przezprzewielebnego Lucjana Bonapartego, narodziwszy się 15 sierpnia roku tysiąc siedemsetsześćdziesiątego dziewiątego.W najświętszych ceremoniach uczestniczyli: jako ojciecchrzestny, najdostojniejszy Wawrzyniec Giubega de Calvi, prokurator królewski, i jakomatka chrzestna, jejmość Gertruda, małżonka imć Mikołaja Paraviciniego.Obecny ojciec.Którzy to podpisali dokument wraz ze mną.Nota.Ochrzczony tego samego dnia co jego siostra Maria Anna, urodzona 14 lipca1771 roku, która zmarła jako dziecko, a której akt chrztu następuje po jego akcie.Niniejszy wyciąg sporządzony został w Ajaccio w roku 1822 przez Edwarda Favandd Alais i przekazany panu hrabiemu de Las Cases 6 września 1824 roku za pośrednictwem130TOM PIERWSZYJego matka, niewiasta odznaczająca się niepospolitymi zaletami duchai ciała, która pomimo ciąży brała udział w ekspedycjach wojskowych, chciałaiść na mszę z okazji tego święta.Musiała jednak w pośpiechu powrócić dodomu.Nie zdążyła nawet dojść do sypialni, jak powiła dziecko na jednymz tych starodawnych dywanów przedstawiających wizerunki bohaterów ba-śni, a może Iliady.Noworodkiem tym był Napoleon.W okresie wczesnej młodości Napoleon był niespokojnego i żywegousposobienia.Był to niebywale energiczny dzieciak.Pod tym względem zde-cydowanie górował nad starszym bratem, Józefem, którego bił i gryzł.Mat-ka, do której dochodziły skargi na Napoleona, zaczynała wrzeszczeć, nimjeszcze biedny Józef zdołał otworzyć usta.Napoleon zapisany został do Szkoły Wojskowej w Brienne w wieku okołodziesięciu lat.Z powodu jego imienia i akcentu korsykańskiego (swe imięwymawiał mniej więcej Napoillon�) koledzy nadali mu przydomek la pailleau nez199.W okresie tym zmienił się jego charakter.Wbrew wszelkim fał-szywym plotkom będącym zródłem wielu anegdot z jego życia, w okresiepobytu w Brienne Napoleon był cichym, łagodnym, pilnym i bardzo wraż-liwym chłopcem.Pewnego dnia starszy izby, brutal z natury, nie zważając jak powiadał Napoleon na kruchą strukturę fizyczną i psychiczną dziecka kazał mu przywdziać zgrzebną wełnianą sukmanę i spożywać obiad, klę-cząc u drzwi refektarza.Był to dla niego dyshonor, chłopak bowiem miałbardzo silne poczucie dumy i godności.W chwili odbywania kary Napoleonmiał gwałtowny atak nerwowy połączony z silnymi wymiotami.Przełożo-ny, przechodząc przypadkowo w pobliżu, uwolnił go od tych cierpień, łaja-jąc przy okazji starszego izby za brak rozsądku.Nadbiegł również ojciecPatrault, nauczyciel matematyki, skarżąc się, że tak bezwzględnie potrakto-wano jego najlepszego ucznia.W wieku dojrzewania Napoleon stał się ponury i zgryzliwy200.Ulubio-nym jego zajęciem była lektura, która stała się dla niego niemal sza-leńczą pasją.Pożerał wszelkiego rodzaju książki.Starszym izby,któremu podlegał Napoleon, a także jego repetytorem był Pichegru201.jego wuja, pułkownika Boyer Peyreleau [Eug�ne �douard Boyer de Peireleau (1774-1856)płk, zaczynał karierę wojskową w 9.Pułku Dragonów, adiutant admirała Villaret de Joy-euse, w 1812 r.w sztabie IV Korpusu, w 1813 r.szef sztabu 3 Dywizji Lekkiej I KorpusuKawalerii.Komendant Gwadelupy w 1814 r.Rok pózniej skazany na śmierć przez sądwojenny.Autor pracy poświęconej Antylom, wyd.1823 r. przyp.red.].199Dosłownie: słoma w nosie (przyp.tłum.)200Bezpośrednia relacja Cesarza.201Jean Charles Pichegru (1761-1804), nauczyciel matematyki Napoleona w szkole w Brienne,generał francuski, dowódca Armii Renu, następnie Armii Północy i Armii Ardeny, aresztowa-ny za spiskowanie z Austriakami, zamordowany w więzieniu.131MEMORIAA ZE ZW.HELENYPichegru wywodził się z rodziny rolników zamieszkałej we Franche--Comt�202.W Szkole Wojskowej w Brienne działali pochodzącyz Szampanii mnisi zakonu świętego Franciszka � Paolo203.Ponieważubóstwo i brak środków sprawiały, że kandydatów było niewielu,zwrócili się o pomoc do mnichów z tego samego zakonu z Franche--Comt�.Ojciec Patrault był jednym z nich.Ciotka Pichegru, siostramiłosierdzia, poszła w jego ślady by opiekować się izbą chorych,zabierając z sobą młodego krewniaka, któremu zapewniono stosownedo wieku wykształcenie.Pichegru, obdarzony nieprzeciętną inteli-gencją, został, jak tylko wiek mu na to pozwolił, starszym izby, jakrównież repetytorem wyznaczonym przez ojca Patrault, który uprzed-nio uczył go matematyki.Pichegru pragnął zostać mnichem zakonuświętego Franciszka � Paolo, zgodnie z ambicjami i oczekiwaniamiswej ciotki.Jednakże ojciec Patrault odwiódł go od tego, mówiącmu, że działalność tego zakonu nie jest zgodna z duchem czasu i żepowinien zająć się czymś ciekawszym.Nakłonił go, by zaciągnął siędo artylerii i w ramach tej właśnie formacji otrzymał w okresie re-wolucji szlify podoficerskie.Jego kariera wojskowa jest ogólnie zna-na.Był on zdobywcą Holandii204.Tak więc ojciec Patrault szczycićsię może tym, że wśród jego uczniów są dwaj najwięksi dowódcywspółczesnej Francji.W okresie pózniejszym pan de Brienne, arcybiskup Sens i kardynałLom�nie205, zwolnił ojca Patrault ze ślubów zakonnych, mianując gojednym ze swoich wikariuszy generalnych i powierzając mu zarządnad swymi licznymi beneficjami.Podczas rewolucji ojciec Patrault, mimo że reprezentował skrajnie od-mienne poglądy polityczne niż arcybiskup, robił wszystko co w jegomocy, by go ratować.Spotkał się nawet w tej sprawie z Dantonem206,który mieszkał w sąsiedztwie.Jego trud poszedł jednak na marne.Ist-nieje bowiem podejrzenie, że wyrządził kardynałowi przysługę, jak202Franche-Comt� region w centralnej Francji ze stolicą w Besan�on.203Zakon św.Franciszka � Paolo Zgromadzenie Misji założone zostało w 1625 r [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki